Until he told me,I know nothing about it.怎样翻译？多谢前辈指教！

来源：百度知道编辑：UC知道时间：2024/07/07 10:28:54

还有I'll drop by there on my way to class today以及How's your new apartment working out?怎么翻译，多谢前辈指教，在下感激不尽。
until 在这里翻译成“要不是”的意思？

第一句：我今天会在去上课的路上顺便去那儿。
drop by是顺便拜访的意思。
第二句：你的新公寓修得怎么样了。
work out在这里应该是进展的意思，我觉得应该是在问装修房子进展的如何了。。。
额，题目。要不是他告诉我，我对此一无所知。
until可以这样翻译

我对此一无所知直到他告诉我
今天我会再去上课的路上顺便到那儿
你的新公寓怎么样了？

Until he told me,I know nothing about it.
如果不是他告诉我，我对此真的一无所知

I'll drop by there on my way to class today。
drop by: 顺便拜访

翻译：我今天去上课的时候会顺便到那里拜访一下。

How's your new apartment working out?
working out：这里的意思应该是进展情况

翻译：你的新公寓怎么样了？

Until he told me,I know nothing about it.
直到他告诉我，我什么都不知道了。
I'll drop by there on my way to class today
How's your new apartment working out?
我会下降有我今天上课的方式
你的新公寓的工作吗？

he was up until 3a,m. he never does what he is told mother told jim to __ the milk until it boiled He told her nothing,__upset her. He __wait until the rain __ He ______ wait until the rain ____. He told me____he came back, he would call me. He waited until the volcano became quiet.He waited___quiet.(选择题) He _____ driving around until he found another customer he never does what he is told 把HE换成HIM行不行