《春望》杜甫 第一句译文

山河依旧，世事全非，春天本是明媚的，然而战乱中的长安城却是草木丛生，一片凄风苦雨

【译文】
国都已经破碎不堪，只有山河还在。长安城里又是春天了，但是经过叛军的烧杀抢掠，早已满目荒凉，到处长着又深又密的草木。虽然春花盛开，但看了不是使人愉快，而是让人流泪，觉得花好像也在流泪；虽然到处是春鸟和鸟鸣，但心里由于和家人离别而忧伤，听了鸟鸣，不仅不高兴，还让人惊心。战乱持续了很长时间了，家里已久无音讯，一封家信可以抵得上一万两黄金那么宝贵。由于忧伤烦恼，头上的白发越来越稀少，简直连簪子也戴不了了。

山河依旧，世事全非，春天本是明媚的，然而战乱中的长安城却是草木丛生，一片凄风苦雨。

赏析：“国破山河在，城春草木深。”开篇即写春望所见：国都沦陷，城池残破，虽然山河依旧，可是乱草遍地，林木苍苍。一个“破”字，使人怵目惊心，继而一个“深”字，令人满目凄然。司马光说：“‘山河在’，明无余物矣；‘草木深’，明无人矣。”（《温公续诗话》）诗人在此明为写景，实为抒感，寄情于物，托感于景，为全诗创造了气氛。此联对仗工巧，圆熟自然，诗意翻跌。“国破”对“城春”，两意相反。“国破”的颓垣残壁同富有生意的“城春”对举，对照强烈。“国破”之下继以“山河在”，意思相反，出人意表；“城春”原当为明媚之景，而后缀以“草木深”则叙荒芜之状，先后相悖，又是一翻。明代胡震亨极赞此联说：“对偶未尝不精，而纵横变幻，尽越陈规，浓淡浅深，动夺天巧。”

国都沦陷，城池残破，虽然山河依旧，但是春天的城中却是乱草遍地，林木丛生。
一个“破”字，使人怵目惊心，一个“深”字令人满目凄然。这两句表现出了一种对物是人非的感慨，对和国都沦陷的悲哀。

国都已经破碎不堪，只有山河还在。长安城里又是春天了，但是经过叛军的烧杀掠夺，早已满目荒凉，到处长着又深又密的草木。

山河依旧，世事全非，春天本是明媚的，然而战乱中的长安城却是草木丛生，一片凄风苦雨