In other after Futeng just said to me, If you do change, I will not do so, even love the way什么意

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/07/08 01:58:43
什么个意思?

换句话说,正如Futeng刚刚跟我说的,如果您改变,我将不会这么做,甚至讨厌那种方式!
在我的理解上看,个人认为他省略了way,即 in other way 换句话说;同时这里还有一个需要注意的点是“I will not do so,even love the way”中的not是和后面那个动词 love 一起否定了的,所以在翻译的时候需要将even这句译成否定意思。

有没有可能是你抄错题目题目? 我觉得应该是
even i love the way 而且后面应该还有一部分,像even i love the way you change之类的;

然后从If you do change开始应该这么翻译:如果你一定要改变的的话,那我也不会改变,即使我喜欢你改变的方法