粤语，我看不太懂

即使=普通话
系=是
中意=喜欢 普通话也有吧
如果=普通话
唔=不
可以=普通话
同=和 普通话也有
距=他
一齐=一起 错别字
只要=普通话
可以=普通话
系=是
距=他
身边同样开心=普通话
后面一句也是普通话

如果翻译得有感情一点就是

真心喜欢一个人的话，就算不能和他相厮守，只要在他身边，哪怕什么也不说，也会很开心

呵呵

即使喜欢一个人如果不可以和她/他在一起，只要可以在她/他身边同样开心，哪怕作为一个哑巴。

即使是喜欢一个人，如果不能跟他在一起，只要在他身边一样会开心，哪怕做一个哑巴什么都不说

即使喜欢一个人如果不可以和他在一起，只要在他身边同样开心，哪怕作为一个哑巴！

即使喜欢一个人如果不可以和他在一起，只要可以在他身边同样开心，哪怕装作一个哑巴！

这是比较直白的，直接翻译过来就是这样啊