“五里不同音，十里不同调” 如何翻译成英语？

如果你只是想表达【语系的复杂】这个意思，就不能直译。因为“五里不同音，十里不同调”这是汉语习惯，前后对仗，其实两句所说的意思是一样的，所以最好只翻译一句。
比如“The pronunciation is differet from places。”各处的语言发音都是有差异的

different Pronunciation around 5 miles，and
different language around 10 miles.

太直译了