谁能帮我翻译...不要用翻译工具的....汽车专业英语的

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 05:16:19
摘 要 本文主要叙述了奇瑞瑞虎车制动信号、倒档信号、点烟器、备用电源、喇叭、诊断接口系统的结构和工作原理。OBD II车辆特点，OBDII车载自诊断系统与原来的系统OBDI的比较，0BD的发展趋势。还分析了每个系统的电流路径。详细说明了几个系统的故障分析与排除

楼上的的机器翻译的吧，vrckv 是“真空倒档单向阀”的简称，不是“倒档”的意思，倒档就是“reverse gear”或“reverse”。OBD就是车载自诊断系统（On-Board Diagnostics），也没有译出来，等等。

正确翻译：

Abstract

This paper manly narrated the structure and working principle of the brake signal, reverse signal, cigarette lighter, backup power, horn, diagnostic interface system of the Chery Tiggo. The characteristics of vehicles equipped OBD II(On-Board Diagnostics), comparison with the OBDII from the original system OBDI, 0BD developing trends, analyzed the current path of each system ,and detailedly described the malfunction analysis and troubleshooting for several systems as well.

This article describes the major tiggo, vrckv braking signal signal, the visitor, backup power, Horn, diagnostic interface system structure and working principle.OBD II vehicle features OBDII OBD system and the old system, 0bd obdi comparison of trends.analyzed each system of the current path.a detailed description of several systems fault anal