源氏物语第五章

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/24 01:22:51
《源氏物语》译本第五章，有的译为 若紫 ，有的译为 紫儿 ，有什么区别吗？

没有。
紫儿是经典的丰本的翻译，很有中国意味，其他的如“万岁爷”都是日本没有的。
若紫，有江湖的感觉。
请楼主多多体味这本书吧。

没有区别的，都是说的紫姬

同名异译。

没有