反义疑问句 翻译

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 04:42:18
You don't expect a crane to unload less than a dozen rocks,do you?
这句怎么翻译啊，到底是希望还是不希望
请说下这样的翻译疑问句的翻法

你不会指望用吊车来卸载这么一点石块吧？

You don't expect || a crane to unload || less than a dozen rocks, || do you?
你不会希望 || （用）一架吊车来卸载 || 少于十二个石块 || 会吗？

说话者“不希望”；因为是常识，所以说话者认为听者也应该“不希望”。

反义疑问句只是加强反问语气的，不影响句子的意思。翻译的时候，把前面的翻译出来，后面加上难道不是吗？就可以了。。。

其实反义疑问句的回答翻译才是难点啊~要按照事实倒着翻译的！！