dumm wie die Nacht。如何理解？

意思是
跟夜晚一样笨。

就是表示很笨///////

wie die Nacht

就是口语里 sehr häßlich, dumm的意思, 即非常丑陋,非常笨

当然你前面也可以用别的类似的形容词

dumm wie die Nacht sein = dumm wie Bohnenstroh sein
意为：笨得一窍不通，笨得要命

这是德语哈··

--- 如夜间一样的愚蠢 (是说对事物的不明理 ,蠢到家了)

根据中文的习惯说法就是蠢到家了

太不灵醒。