救命！《季式将伐颛臾》解释

在古文训诂（也就是翻译的一种学术称呼）中，“读如”是一个专业术语，用来注音。也就是说在这里“域”，应该读“国”这个音。按照《说文解字》的说法，域字是“从土，或声”，也就是应该读与“或”相近的声音，因此读“国”这个声音是说得过去的。

那么为什么我们现在读YU了呢？是因为古今音发生了音变。如中古音有平上去入四个音调，而现在却没有入声了。有些古诗在原来是押韵的，现在却不押韵了。比如“前不见古人，后不见来者，念田地之悠悠，独怆然而涕下”，现在完全不押韵，但写的时候，是押韵的。

域字的读音变化，也是古今音变造成的。但是，即便在研究时，我们也只需要知道它曾经读“国”就可以了，而在现实中不用这么读它，只要读YU就可以了。因为这个音已经消失了，如果我们按照原来的读法，反而会造成不理解。而且，我们也无法还原真正的古音，因为上古的“国”音，也与现在普通话的GUO不同。

要认真研究这一点，需要非常详尽的音韵学知识，对一般人来说，没有太大必要知道。对研究者或者古文爱好者来说，稍微知道一点音变的常识也是有必要的，对文字训诂有很大帮助。但是要钻得很细，也没有必要，那太深奥了，是一门专门的学问。

音韵学的常识，可以参考王力的《古代汉语》，有相关知识介绍。