句子翻译区别

第一句式对。
She stared at him with wide eyes.

而第二句只要加上ly就是对的句子了。
She stared at him with eyes widely.

因为wide在你的句子中是一个形容词，
不应该放在最后，应该放在名词前，即eyes前。

第1个对，第2个的话，wide 后面加 open就正确了。

第一版是对~