东方神起darkness eyes这个歌名的意思

深色眼眸

就叫英文好了呀
这些翻译过来的多多少少有些变味的

黑暗中的眼睛。

再文艺点94 黑暗中的那双眼睛。

深邃的眼眸 咋样，够文吧

黑暗眼睛

首先- -我觉得这个名字按英文语法来说不通...darkness是名词，eye也是名词。如果是深色的眼睛、深邃的眼睛这一类的翻译，明显把名词darkness当成形容词dark翻译了，这应该不合适。
根据歌词来看，歌词大意是眼前一片黑暗，在迷茫黑暗中挣扎，歌词中有darkness on my eyes这样的句子，我认为darkness应该是指眼前的黑暗、困惑之类的，所以翻成深色的眼睛或深邃的眼睛就更不对了。但是黑暗中的眼睛这个翻译...总觉得和歌曲内容也不太相符。意译来说，我觉得是挣扎于眼前的黑暗，但作为名字这个翻译...我也知道不太好= =
说实话，有些英文很难翻译很难表现出原来的意思，比如第二张日语专辑Five in the black，中文没法翻出飞镖术语中正中红心的意思，引进版翻的是神舞奇技，完全不搭边。能不翻成中文还是不要翻了吧。