为什么把小日本首都翻译成东京

这是因为中华文化圈内取地名都要照顾中文的意思与翻译，包括日本，韩国，朝鲜和越南。
东京意思为“东方的京都”，明治维新后，明治政府迁都江户，并改名为东京。

东京(tokyo，とうきょう，도쿄)是日本的首都，是一座现代化的国际都市。
东京位于本州关东平原南端，下辖23个特别区、27个市、5个町、8个村以及伊豆群岛和小笠原群岛，总面积2155平方公里，人口约1178万，是世界上人口最多的城市之一。
东京位于本州岛关东平原南端。古时的东京是一个荒凉的渔村，最早的名称叫千代田。1192年，日本封建主江户在这里建筑城堡，并且以他的名字命名。1603年，德川家康将军在武士混战中获胜，下令在江户设立幕府，成为当时的全国政治中心。1868年明治维新，德川幕府被推翻，在这一年，明治天皇从京都迁到江户，改称东京，1869年定为首都。

冻精