闽南话翻译山巴魁

是骂人的话！等同于38这这词，意思是这个人很八婆，但有时也是朋友间，开玩笑的话，

这个我是这样理解的：

1、闽南语写法应该是“三八魁”，闽南语读音是“san ba gui”(3声 1声 4声)

2、翻译成普通话，直译是“三八的魁首”也就是说，三八的人里你数第一，呵呵，这个要解释你才能懂，在闽南地区，不象北方一样，用贬低的词语骂人，闽南人骂人，常常冠以很多看似好的词语做头衔，比如“仙”、“神”、“王”、“魁”等，例如：“散仙（形容不务正业、游手好闲的人）”、“疯神（形容胡言乱语颠来倒去的人）”、“番王（形容不讲道理爱犯混的人）”、“七仔魁（这个和你问的用法接近，形容爱玩谈玩靠不住的人）”。但并不是说，这些就一定是骂人的话，根据不同场合，意思不同。

有两种情况，是不同的意思，
第一种情况，是在几个朋友同时在场的时候，你说我，或者我说你，这个时候，应该翻译成“你这个小三八！”或“你太三八了啊！”或者“没见过你这么三八的！”，但此时说这句话，不是骂人的话，而是开玩笑故意嗔怪的话，一般亲密的朋友之间，往往会这么说。

第二种情况，是说不在场的，或跟你们不要好的人，评价别人的时候，说这句话“三八魁”，就是贬义的，意思是“这个人三八到家了”、“是个八婆，爱讲闲话，爱管闲事”等等的意思。

呵呵，罗嗦一大堆，不知你明白了没有，呵呵，希望能帮上你。

呵呵，根据这个音，那应该是“三八鬼”。意思嘛，你看着译吧，根据当时的情形和语气判断了。因为我不太确定对方说这个词时是开玩笑还是骂人的。。。