哪位高手帮忙翻译成英语，如果满意必有重谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/24 05:23:14
法国一个偏远的小城镇上，木匠的儿子于连自幼便是个聪颖好学的孩子，因为生长在一个英雄辈出的年代，于连从小就对拿破仑崇拜得五体投地，因此自身也极具反抗精神。成年后的他本想在这位巨人的旗下，驰骋疆场、草马革尸，可这位英雄却已权倾势去。而于连仍不得不在门第和金钱主宰的时代里生活下去，没有财富、没有高贵的出身，就没有出头之日。于是出路的问题时刻困扰着他，他面前只有两种选择：退避或反抗。这种夹缝中生存的状态，使得于连突然之间失去了人生的方向，对未来的迷茫和对权利近乎膨胀的欲望，使他选择了做一位伪善的君子。

在于连19岁那年，他发现从事神职是个飞黄腾达的捷径，于是，他千方百计到市长德•雷纳尔家做了一名家庭教师，但急于借助权势高攀的他因为与市长夫人的暧昧关系，被迫离开小城，去了贝尚松神学院学习。到那里不久，又因为院内的党派斗争不得不离开省城来到巴黎德•拉莫尔侯爵家当私人秘书。

很快，于连出众的才华便得到了侯爵的赏识，同时还博得了侯爵女儿玛蒂尔德的好感。这使得于连又一次沉醉在了自己的美好幻想之中，他甚至梦想着侯爵女儿玛蒂尔德能使他在30岁时就当上个司令——就像他心目中的拿破仑一样。

然而，市长夫人的一封揭发信使他的一切美梦都化成了泡影……气愤之下，他回到小城，试图枪杀市长夫人。然而事后他才得知，市长夫人的揭发信是在忏悔教士的强迫之下写的，夫人仍旧深爱着他，他为此痛悔不已。在监狱里，他再也不愿为自己申诉，终于被送上了断头台。三天后，市长夫人也抱着孩子离开了人世。

Julien ,born to a carpenter's family in a remote small town,in France ,was clever and eager to learn as a child.living in a era of heros,when young ,he was filled with admiration for Napoelon and rebellious himself.he had wanted to fight and die in the battlefield in Napoelon's army, who ,however ,was in decline by then .after all,life for him had to continue ,in an age dominated by rank and wealth and it seemed hopeless of achieving any success without wealth and noble origin.he had been haunted by his future problem and confronted with two opitons :retreat or fight back.being caught in the hesitation ,Julien was at a loss about what to do and that combined with his burning desire for power to mould him a hyporite.
at 19,he found that a career in the church might help him get meteoric prosperity. so,he tried every possible ways and managed to work as a tutor for mayor Chund Leoer,but he had to leave the town for Besan?on divinity school after his affair with MS mayor w