日语译中文--一小段

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/04 06:29:04
お返事をいただきましてありがとうございます。
オークションで见ていただいております楽谱は、私の手元にあるのと比べてみますと、曲目はすべて一绪ですが、弾き方が违うようです。
大银河堂では、中古ですが、5984円で出品させてもらっています。
アマゾンでは、今は新品は出ていないようですので、今のところはこのままの値段で、申し訳ございませんが値下げする予定はございません。
もし他のところで新品を见つけたのであれば、そちらの方がお得だと思います。
お问い合わせいただきましたのに申し訳ございません。
よろしくお愿いいたします。

大银河堂 矢部久义
分给最好者

非常感谢您能给予我们回复。
您在拍卖会见到的乐谱与我现有的相比，虽然曲目都一样，但是演奏方式并不相同。
大银河堂的是二手商品，价格5984日圆。
Amazon的现在没有新货，现在就是这个价格，很抱歉没有降价的打算。
如果您在其他地方发现了新货，选择那里的商品对您比较好。
很抱歉，没能给您满意的答复。
此致

大银河堂 矢部久义

感谢您的回信。
您在拍卖场上看到的乐谱和我手上的作了一下对比，曲目完全一样，但是，弹奏方法好像不太一样。
在大银河堂，以5984日元出售半旧品。
在amazon那边，现在好像还没有出新货，照目前这个时期的价格来看，实在抱歉，我们没有降价的计划。
如果在其他地方找到新的话，我想应该是很划算了。
感谢您的咨询，并没能给您提供帮助深表抱歉。

大银河堂 矢部久义

大致按照原文翻译过来了，个别地方按照中国人的说话习惯，有所改动。

非常感谢得到您的回信（回话）。
在拍卖（网）所见到的乐谱，同我手头现有的相比较了一下，曲目等都一致，但弹奏方法好像有些不同。
在大银河堂，有中古的（二手货），5984日元有交易。
在亚马逊，因为现在好像没有新品，到目前为止只能是这个价钱，非常抱歉没有降价的计划。
如果在其他地方发现有新品的话，请在那边交易。
没有给您满意的回答，感到非常抱歉。
请多关照。

大银河堂 矢部久义

非常感谢您的回复。
见谱容易在我们的拍卖中，我比我的手，每首歌曲是绪，因为如果美国打违
在大开间银河拥有，将获得5984和拍卖。
亚马逊现在是新的不存在，现在这个价钱，没有折扣将很抱歉。
见，如果我把一个新的在另一方面，如果我是最好的。
很抱歉，但我会不适合问。
我们是您最好的愿。

矢部田恒银河义大开间

希望你喜欢