我有个日语的问题！！

gomen更加的口语，一般自己弄错事情了，或者已经给别人造成麻烦的时候用
simimasan问路的时候或者主动去打扰别人一件事情的时候用的比较多

其实可以混用，没有太大的严格区别，日本人自己也常常的乱用

simimasan 比较礼貌
gomen 口语化

simimasan比较正式
gomen比较随和

简单就这样理解吧。

更正下是sumimasen 不是masan 可表歉意 给人添了什么麻烦 打扰别人
gomen还是gomenasai的简单说法 一般用于平辈分的熟人之间 对领导上级长辈不可说gomen
顺便补充下 gomen kudasai是拜访人时问家里有没有人在时的固定用法