They advise against two in one bed

他们不建议两人一个床。

advise 劝告、建议
advise against 对。。。提反对的建议（即不建议）

against有两个意思。1：反对。2：以什么为背景，

你单独拿出来这句话有两个解释。

他们反对两个人在一张床上。

他们建议以两个人在一张床上为背景。（就是同意）

They advise against two in one bed.
大意就是：他们反对一个床上睡两个人！