UC知道Clean/Sanitize、sanitasion/hygiene这几个有什么区别啊....
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/22 13:38:22
Cleaner - Sanitizer - Sanitizing Agent - Cleaning Chemicals
清洁剂/洗涤剂 - 消毒剂 - 消毒剂 - 化学清洁剂
Sanitasion - Hygiene 卫生 - 卫生 ？
Sanitary - Hyginic
在翻译一份SSOP（卫生标准操作程序），出现了上述单词...以前也就是对它们的词义略有所知，结果一次性看到它们，就马上混乱了...
请问它们在一起出现的时候，怎么翻译合适一点？看资料里的说法，一般是先clean，然后rinse冲洗，然后再sanitize
如果能够确定clean的具体意思（比如只是打扫，或者有包括擦洗，或者说物理上清洁一下），那么cleaner和sanitizer的对比应该也就出来，不知道我上么列举的几个翻译是否够准确？
最头疼的还是sanitation和hygiene的区别，好像一个是偏向消毒无菌的卫生，一个是偏向个人健康方面的卫生，看资料里sanitation是用在工厂和设备，hygience则用在员工身上，请高手具体指点一下，谢谢！
回答的时候麻烦把几组词都复制出来，写上您觉得更加合适恰当的翻译，谢谢！
sanitation与hygiene及其派生词之间的确是不易区分的，这一点从词源上面我们就可以看出来，前者源自拉丁语sanitas/sanus，后者源自希腊语hygies,它们都是非常精确的"healthy"的意思，词汇的多样性由此可见一般。
一般这种情况下，我们就应该把注意力放在它们的惯用搭配上了，毕竟我们所能做的就是尽量使用习惯上通行搭配方式。
sanitation: 区别于hygiene的是它常用作定语，~ man, ~ truck; 此外常用在设备，环境，条件等上
hygiene:常用于人自身及人身边范围的东西上，oral ~, dental ~
那么它们的形容词sanitary和hygienic也就同理了……
接下来对于clean, rinse, sanitize，我想你的理解是可取的。clean是最普通的词汇，一般就是指对物体表面的物理清洁，扫扫啊擦擦啊；rinse不用多说，用水来冲漂，可以视为进一步的clean；那么sanitize是要把东西变得“healthy”，这就必须涉及到生化方面了，尤指消毒杀菌(从而变得healthy，如果用disinfect或者sterilize就更加强调消毒杀菌的过程)
最后，关于几个“剂”：
sanitizer与sanitizing agent是完全一样的，与动词表示的一致，指消毒杀菌剂；
cleaner泛指所有可以用来clean的东西，但其作用也限于物理表面的；
cleaning chemicals相对于cleaner强调了其化学成份，但与sanitizer还是不同的，这里的化学清洁剂是用来帮助作表面清洁的，比如有些表面污垢很难擦去等等，而不包括消毒杀菌功能。至于“清洁剂，消毒剂，化学清洁剂”的翻译，我想是很准确的。
BTW：cleanse功能与clean差不多，指completely clean,同样有cleanser
研究你提的问题 我自己也学到不少，希望你也能有点启发：）