外来词的问题

可以这样说, 比如: 组, 号, 等词汇在中国最早文献出现时, 日本还没有文字.中文进入日本后, 经过长期演化, 已经和古中文似是而非了. 同样,现代汉语词汇和古中文相比, 无论在词语解释上还是用法上, 都相差甚远, 但和日本近代词汇却很相近. 这一类词汇从某种程度上讲是外来词汇.

又比如说, "拜拜". "三叩". "咪西"."八格" 中国人都能听得懂, 读得懂. 但英国人和日本人未必听得懂. 如果流入日本, 日本人同样也会认为这是来自中国的"外来词汇".

古代词语是从中国传到日本的，近代词语很多是日本传到中国的。楼主不用怀疑，谁具有经济优势，谁就具有文化传播优势

这些词中有的中国古代虽然也有，但是并没有作为一个词使用，只是临时的搭配，意思也和现在有出入，一些词被日语吸收之后随着社会的发展，新事物的出现有了新的含义，又被中国吸收回来。。。因为日语用的构词法和汉语差不多，所以大部分人不知道是从日语里借的词