HV Express怎么能翻译成“天女至爱”？

因为是买女性时尚用品的店子，肯定名字要和女性有关。

HV Express＝Hyper-Velocity Express
就是时尚快递，潮流前线的意思。既然是最时尚的，肯定天女的至爱了。

语中有很多这样的翻译，尤其在商标等固定专有名称的翻译上更突出的体现出这一点。这主要是因为从文化的角度来考虑，从外国把名称译成中文的时候，就要考虑到中西方文化之间的差异，考虑到顾客对产品名称的接受程度、考虑到产品名称可能引起的文化纠纷和文化禁忌等。下面的这位回答的很好，但是要说明这一点，才能在很多场合的商标翻译中弄明白。