“这里永远是夕阳西下，美的让人有些厌倦”翻译成日语。

ここは永远に夕日が西に沈むので、美しいのは人を多少饱き饱きさせます
以后要是有不懂翻译的可以上雅虎翻译上去，那里翻译什么的都有。

“这里永远是夕阳西下，美的让人有些厌倦”

ここはいつまでも夕日（ゆうひ）が西（にし）に沈（しず）んでいて、饱（あ）きるほど美（うつく）しい。

ここはいつまでも夕阳が沈む风景で、饱きるほど美しい。
ここはいつまでもゆうひがしずむふうけいで、あきるほどうつくしい。

顺便说一下：美的让人有些厌倦⇒美得让人有些厌倦
谓语+补语，用得

我妈小学教师，赫赫

ここにあるのは、いつでも西（にし）に沈（しず）む太阳（たいよう）、それは饱（あ）きるほどに美（うつく）しい。

这里永远是夕阳西下，美的让人有些厌倦
夕焼けはいつもされ、米国と一部の人々の疲れの