翻译“活着”是用生きる？还是いきている？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 23:22:40
虽然活着并不为了结婚或者赚钱，但不知不觉（ついつい）人生的意义（生き甲斐）却仍然会这样发展下去。

生きるのは単に结婚或は稼ぐことだけではないが、生き甲斐がついついその方向へ（“这样发展下去”怎么翻译？总不能用“发展”这个词吧？）

我这样翻译行吗？后面的谁来帮我翻译一下？

生きるのは単に结婚或は稼ぐことだけではないが、生き甲斐がついついその方向へそのままで行っている。

建议吧生きるのは换成生きることは

应该用生きる吧，生きている是表存续的状态的词语

人生はただ结婚したり、稼いだりしないが、知らないうちに生き甲斐はまだそのように进んでいく。