安徽地方语言翻译 急!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/30 13:57:34
这是我的一个朋友给我的留言 我也不明白 她也不告诉我 麻烦各位大虾帮帮我啊! 好像是安徽和县话吧....不清楚...
"吗无都表滴
获悉你
你个晓滴啊"

"获悉你唠
唔难过!
伱表滴嗄
唔忍!"

回答完整的还给加分啊!!
"吗无都表滴
获悉你
你个晓滴啊"

"获悉你唠
唔难过!
伱表滴嗄
唔忍!"

麻烦这两段都翻译全了啊...谢谢了!!!!

怎么什么都不晓得(知道)
欢喜(喜欢)你
你可晓得(知道)啊

欢喜(喜欢)你咯
我难过
你不知道讲(说)
我忍?

第一个是语气助词,带是行,可以的意思,勺是性格,行为上的形容词!比如臭美,是贬义词!

搁哪喝的?---------------你脑子有毛病 (更正宗一点的摸拿喝的)
字儿----------- 舒服,得劲
管 --------------------------------可以
咽熊—————-算
苍——拽
弄啥子?-----------------------干什么
徐吊----------------------------罗嗦
zhang昏———— 什么时候
家走——回家
手镊子————————手帕
毛格子————————硬币
炸米花
聊天叫拉寡
义西---------------做错事时埋怨的话:真是的
决拔子-----------------指:"脚}
光经净------------------指 光着背
今天“麻B”热
老MA子———老太太
铁条——————铁丝
批脸烀————扇脸
搞他—————就是整他
架车--------------------人力
胳肋甭子--------------脖子
乌了牛------------田螺
抓钩子--------------------钉耙
啥家乎--------------------什么东西
长纯---------蛇
棵是-----------------------是不是
额了头----------------------额头
清起来----------------------早上
晚黑来----------------------晚上
扳掉-----------------------扔掉
可照----