读书之疑一
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/14 13:59:42
<<资>>卷十九,汉纪十."其北有大月氏,康居之属,兵强,可以赂遗设利朝也"."可以赂遗设利朝",是不是可以解释为,"可以用财物赂遗之,使之利于入朝(中国)".主要是"利朝",不甚明白.
应该这么读“可以、赂遗、设利、朝也”。
可以就是可以用。
赂遗就是赠送礼物。
设利就是给予好处。
朝也就是诱使他们来朝拜汉天子。
这句话的意思是可以用赠送礼物,给予好处的办法,诱使他们来朝拜汉天子。
先看字面,利 : 有利, 朝: 朝廷,也指己方。这样是不是很容易明白了么?不管是翻译成归顺,还是附庸,还是帮助自己,都可以的,语句通顺就好
归顺的意思
使之成为附庸国