懂日文的进(很简单的问题!)

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/28 08:44:57
我看别人要人翻译日文的时候,别人都会连罗马发音都给,我想问的是,罗马发音于中国拼音发音有什么区别!最好把那些发音有区别的发音列出来!

很多音都不一样。

罗马拼音:简单的说,日文的韵母(母音)只有5个:aiueo(阿,一,乌,诶,欧)
本身代表5个假名,其他的都是在这前面加一个声母(子音)组成的。也就是都是由一个声母(子音)和一个韵母(母音)组成的。——也有例外

汉语拼音:韵母经常由很多字母组成,on,ong,iong,ou 等等
声母数量也多。

而且,即使写同样的拼音,念法也会不同
例:ta,罗马拼音也发“他”的音。
这个例子和汉语拼音拼出来是一样的,但是有很多即使写法一样,念法也不一样
例:su,汉语拼音是念“苏”,而罗马拼音是念“斯”。
中文的“斯”是si,这个写法在罗马拼音里念"西"