“古罗马人借鉴希腊字母，创造了本民族的象形文字.”这句话对吗？

错,是拉丁文字.

不对，应该这样说：
古罗马人占领希腊以后，非但没有同化希腊人，反而被希腊人的文化所影响。文化方面把古希腊语加以发展，产生了现在的拉丁语系。所谓拉丁语系，就是指使用拉丁字母的所有语种，包括英语、法语、德语、俄语、西班牙语等。罗马时期已经是文明社会了，怎么可能还用象形文字？而是30个拉丁字母，包括26个英文字母和另外4个字母（抱歉不知道怎么把它们打出来，想知道的话上网搜一下吧）。

古罗马人用的拉丁字母借鉴自希腊字母但不是象形文字