桓玄义兴还后，见司马太傅，太傅已醉，坐上多客。问人云：「桓温来欲作贼，如何？」桓玄伏不得起~~

桓玄义兴还后①，见司马太傅，太傅已醉，坐上多客。问人云：" 桓温来欲作贼②，如何？" 桓玄伏不得起。谢景重时为长史，举板答曰：" 故宣武公黜昏暗，登圣明，功超伊、霍③，纷纭此议，裁之圣鉴④。" 太傅曰：' 我知，我知。" 即举酒云：" 桓义兴，劝卿酒！" 桓出谢过。
「注释」
①义兴：郡名，治所在今江苏宜兴。桓玄曾任义兴太守。
②来：疑" 桓温" 后当有" 晚" 字。
③伊、霍：伊尹和霍光。伊尹，商汤时宰相，助汤伐桀，汤死后，又辅佐其孙太甲。太甲无道，将其放逐。霍光，受汉武帝遗诏辅佐昭帝。昭帝崩，立昌邑王贺。贺荒淫无道，废之，立宣帝。
④圣鉴：帝王的识鉴。
「译文」
桓玄从义兴回来后，去见司马太傅，太傅此时喝得大醉，很多客人在座。太傅问道：" 桓温晚年要叛乱，怎么回事呢？" 桓玄吓得伏在地上，不敢起来。谢景重当时是长史，就举起笏板答道：" 以前宣武公废黜昏君，辅佐圣明登基。他的功劳超过伊尹和霍光，大家议论纷纷，请您公平裁决。" 太傅说：" 我知道了，我知道了。" 随即举起酒杯说：" 桓义兴，我敬你酒。" 桓玄谢罪退出

该文章转自[苏教版高中语文教学网]：http://www.oldq.com.cn/geren/zhuanti/guwen/201004/121587.html