求金融类的英语高人帮个小忙

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 16:34:05
Stock market indices are observed to display a persistent and high correlation between them during and after high volatility periods. This paper states that the individuals in the stock market may not be aware that the high correlation between the indices is high because of a strong event,and the effect is only temporary.However,if the individuals believe that the stronger correlation is there to stay, that belief will turn into a self-fulfilling prophecy,and returning to the level of correlation before the strong event may not be momentarily.

这一段怎么都翻译不会啊。求高人啊。机器翻译的就别来了

在高波动期间及高波动期之后，股票市场指数之间表现出一种持续的高度相关。本文表明个人在股票市场中可能无法意识到这些指数之间的相关度之所以高是因为某个重大事件，而且其作用只是暂时的。然而，如果由于这些个人相信这种高度关联会一直保持下去，那么这种想法就成为了一个自我实现的预言，而关联度真的会在很长一段时间内，无法恢复到重大事件之前的水平。

观察到股票市场指数（待译）

注意到股票市场指数显示，它们之间在短暂的波动之后，一直保持高度联系。同时这份报告表明：股票市场的散户可能不会意识到强势股的高联系与高指数有关，而且强势股的影响也很短暂（所以散户无法正确了解到更深入的信息）。然而，如果散户相信这种高联系一直不变，那么信心会变成强烈的自我暗示，并且回到当初强势股横扫鹤立鸡群的那个水平。

手工翻译，杜绝机译！

在高波动期间以及高波动之后，关注股票市场指数可以揭示这些指数之间的恒定及高度关联关系。本文认为，股票市场上的很多个人可能并未意识到，股指之间关联度很高的原因是由于某种强力事件的拉动，也没有意识到这种拉动效果其实只是昙花一现。但是，如果个人认为这种高度的关联关系会一直保持下去的话，那么这种个人想法将会演变成一种自我陶醉的预言，并且想要返回到强力事件之前的关联水平也绝非在短时间内就可以做到的。