children get in the way during the holidays是什么意思

be sb's way 意思是得逞，得愿以偿
get in the way
不过这个需要看前后文的意思，语言就是这样和我们汉语一样，前后文意思很重要，要看这个the way 是什么
楼上两个意思都有可能
如果前面说孩子们平时都没法玩，那么翻译为：放假了终于可以好好玩了
如果说有孩子就要怎样怎样，那么翻译为：一到假期，孩子就会在家里碍手碍脚

在假期里面孩子们找到了属于他们自己的东西

假期中，孩子们妨碍着大人们做事……