티가 나다? 티가 나오다? 什么意思？

原义 是 :出现了瑕疵

可以译为 出现了瑕疵, 不完美, 露馅了,看得出来等意思

例:니가 한국어 하는걸 보니 외국인 티가 하나도 안 나
从你说的韩语看来, 一点也看不出你是个外国人.

有问题 再找我吧

티가 나다..应该就是一楼说的 瑕疵 不完美

티가 나오다..好像很少有这样的表达方式吧?