关于公司名称的翻译

这里的钢结构还是steelwork，不能是structure，因为你无法将structure安装，只能是建立一个结构。而且这种结构的建立首先是图纸上设计出来的，你现在这个公司是把人家设计的进行施工，对不？

与其说钢结构安装，不如说钢结构施工。当然中文如果还能改，就更好，不能改的话，英文上反应出正确的也好：

Jiangsu Zhiqiang Steelwork Construction Co. Ltd.

老外对jiangsu可能就发懵了，这个Zhiqiang是绝对读不出来的，如果楼主有权利意译，最好改成老外能读的，不然他根本记不住你们这个公司的名称。实际上“志强”才是正真的公司名，其他都是附属说明用的。

看看这样行不：
Jiangsu Sturdy Steel Construction Co. Ltd.

Sturdy 结实的，强健的，与Steel一起，属于押头韵，好读、好记，也表现了我们的钢结构保证稳当、结实，坚实可靠.

我是做建筑方面英语翻译的，我觉得你的installation of steel structure 不正确，而且如果出现省份的话，应当放在最后，而且我觉得地名对外商来说加不加无所谓。

我认为应该是

Zhiqiang Steel Structure Installation Co., Ltd.（Jiangsu Province）

另外我觉得我楼上一位说的对，你是专营钢结构的安装的公司还是既卖钢结构又负责安装啊。

如果是后者那就为

Zhiqiang Steel Structure & Installation Co., Ltd.（Jiangsu Province）

我的意见：‘钢结构安装’有两层意思，一是‘钢结构’（其中有建造与制作两个含意），二是‘安装’，所以译为：JIANGSU ZHIQIANG STEEL STRUCTURE AND (&) INSTALLATION CO.LTD.
AND 可以用‘&’表示。

江苏志强钢结构安装有限公司
应翻译为: