为知道翻译成什么才最贴切，大侠们再给小的看看吧，真是多多感谢呀！！！

差不多相关于 you will surely find him amiable and cooperative
你肯定会发现他既亲切又乐意合作的.....
供参考

你一定会发现到(感觉到)他很友好的.
这样的话最好不要直译.

句中 not fail是双重否定,所以在翻译的时候就用肯定句.
翻译为 "你会发觉他很亲切和合作的"

你不会不找到他和蔼可亲和合作。