湖南方言教一下

呵呵，一般而言，“港”翻译为普通话即“讲”的意思，所以湖南人的幽默（尤其是常德人）有“港币”的说法，意思是说话不算数，只是嘴上说说而已，并不兑现；“好多”有两方面的意思，如果是表示疑问呢，翻译为普通话即“多少”，如果是陈述语气，即“很多、大量”的意思。

好多，常德话有时还有用于反问中的肯定的意思，相当于“怎么”。
例：问 这桃子酸吗？
答 （这桃子）好多不酸呢？意即这桃子都有些酸。这里的“好多”如同“怎么”。
例2 问 你们那里夏天蚊子咬人么?
答 （夏天蚊子）好多不咬人呢！意即蚊子咬人。如果不考虑常德人说话时特定的语境，就难于理解。
一般认为常德地区澧水流域有500个左右汉语“单词”具有本地特有含义，少数“单词“一时还很难与普通话单词准确对应，只有表指代、强调或舒缓语气作用。

没什么好的啦！