UC知道WWE中SD翻译问题
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 13:26:43
[2008-12-23] 一位观众表示：“我已经多次注意到Ranjin Singh并没有翻译the Great Khali所说的话。他会翻译成一些别的或者根本省略掉。比如，当Chris Jericho希望Khali在他和Cena的比赛中帮助他时，Khali说他会自己搏斗，不需要任何人的帮助，Jericho也应该这样。而Ranjin则简单的翻译成了'NO'。另一个例子是在Slammy Awards是，Khali说他非常高兴赢得这个奖，Ranjin省略掉了这部分。接着Khali说家长们应该关心他们的孩子，让他们走在正确的道路上，而不是去犯罪。Ranjin翻译成了保护自然资源是为了我们的下一代。”
回答游客的评论：
游客 来自：河南省郑州市 ip：222.85.84.***
新闻上说的，我怎么有点儿看的不对劲儿，你咋就知道他翻译错了？莫非你是印度人？或是印度学科的？或是听了Khali说了一大串儿他才翻译了一句儿猜测的呢？不清楚，产生质疑，需要落实
回答游客的评论：
游客 来自：河南省郑州市 ip：222.85.84.***
新闻上说的，我怎么有点儿看的不对劲儿，你咋就知道他翻译错了？莫非你是印度人？或是印度学科的？或是听了Khali说了一大串儿他才翻译了一句儿猜测的呢？不清楚，产生质疑，需要落实
不能排除有细心的，懂印度语的观众，也许Ranjin Singh真的没尽到翻译的责任。或许还有另一个原因那就是炒作！
那个卡里说的是印度语耶~~可能他不会印度语就不会翻译咯~~@
而且他的翻译一部分是靠让自己理解（或从其他途径获得原句大概意思后再翻译）来翻译的，是主观问题，所以也存有翻译不准确的情况
那个卡里说的是印度语耶~~可能他不会印度语就不会翻译咯~~@
而且他的翻译一部分是靠让自己理解（或从其他途径获得原句大概意思后再翻译）来翻译的，是主观问题，所以也存有翻译不准确的情况
不能排除有细心的，懂印度语的观众，也许Ranjin Singh真的没尽到翻译的责任。或许还有另一个原因那就是炒作！
就是普通的新闻，没有过多的关注价值！