如何翻译He’s got a good little yield on him.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/02 19:10:30
He’s got a good little yield on him.
这是一个专家做活蛇取毒时说的。大概是有很多蛇毒吧。
怎么翻译才能通顺的说出字面意思

从它身上取了可观的/不少的蛇毒了
get a good little yield出产/生产了相当多

完全正确理解需要语境
He可以表示人，如果专家说这话时He指的是人，那就是 他从它身上取；如果指的是蛇，那就是说“这条蛇已经产量不少了”的意思
根据当时语境，很容易区分