《鲁兵孙漂流记》的一些问题

因为翻译的不同，Robinson Crusoe有翻译为《鲁滨孙漂流记》和《鲁宾逊漂流记》两种。没有什么区别。是用“漂”而不是“飘”，因为小说写的是鲁滨孙因为船失事而在岛屿上生存的故事。
“格列佛游记也是飘”不知道这个说法从哪里来，但格列佛游记也是讲主人公因为航行的缘故然后先后到小人国、大人国以及另外两个国度去的故事。如果有“飘”，也应该是用“漂”才对。

鲁滨孙只是一个译名，而且是音译名，只要发生差不多就行啦！不过普遍权威翻译好像是使用“鲁滨孙”。
漂字应该是“漂”

鲁滨孙和鲁滨逊都是一样的，只不过是音译的不同，就像德约克维奇有的翻译成焦科维奇一样
至于“漂流”还是“飘流”应该是“漂流” ，飘流是一种娱乐项目，而漂流才是指划水去别的地方。
祝学习愉快