关于日语‘昨夜’一词

两者在意思上没有区别，都是昨夜的意思，但是在尊敬程度上有区别。
比如说 「明日」尊敬程度由低到高是 あした→あす→みょうにち
也就是说 昨夜 尊敬程度由低到高是 ゆうべ→さくや
这是我们综合日语课上老师讲的。

昨夜は＊＊からのお电话を受け取れませんでした。
>_< 不够尊敬吗……我觉得这样就可以了的……

意思差不多，只是 ’昨夜’比’夕べ’郑重一些，所以多用于书面或其他正式场合；
’夕べ’比较口语化，日常对话中常用。

さくや比较书面语，ゆうべ更日常用。
昨晚没接到**的来电：ゆうべは＊＊の电话を受け取っていませんでした。

昨夜（さくや）比ゆうべ更有礼貌，书面语中使用多
ゆうべ口语中使用