江南春里面的映是什么意思

和现在的意思相似，就是映衬的意思。
这个字不用单独翻译出来，绿映红，可以翻译成“桃红柳绿，交相辉映”之类的。

映衬的意思。

　1、译文
　　江南大地鸟啼声声绿草红花相映，水边村寨山麓城郭处处酒旗飘动。
　　南朝遗留下的四百八十多座古寺，无数的楼台全笼罩在风烟云雨中。
　　2、原文
　　江南春
　　杜牧
　　千里莺啼绿映红，
　　水村山郭酒旗风。
　　南朝四百八十寺，
　　多少楼台烟雨中。

交相辉映

辽阔的江南到处莺歌燕舞绿树红花相映

译诗

辽阔的江南到处莺歌燕舞绿树红花相映，
傍水的村庄依山的城郭都有酒旗迎风飘动。
南朝统治者笃信佛教足足建有四百八十座寺庙，
如今有多少楼台都笼罩在这蒙蒙的烟雨之中。