believe的问题

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/01 00:42:35
believe这个词是不是既可作及物动词又可作不及物动词？为什么有时后面要加in?“我相信你”这句话是翻译成“I believe you”还是"I believe in you"，详细讲下！！！！

believe 是相信.同意的意思，有点“accept one's mind”的意思
believe in 则是偏向信任的意思，差不多可以用“trust”来代替。
其实这个中间的差别很小，很多时候是要靠语感的

I believe you我相信你
I believe in you我信任你
I believe you，but I don't believe in you相信你的话但不相信你。

believe in 信任某人；相信某人或某物的存在，believe in god；认为什么是好的，优秀的
believe 是相信某人

我相信你“I believe you”
我信任你I believe in you

大概就是这样！

一楼正确

believe译为相信后面通常接what sb said译为相信某人的话
believe 译为信任与trust同意后接sb译为信任某人