阿拉伯语高手帮忙！翻译一句话！关乎人生大事！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/23 10:22:32
我曾经一直在黑暗中， 因为你的心里没有我的一席之位 。

阿拉伯语高手，请帮助！

كنت في الظلام كل الوقت،إذ ليس في قلبك مكاني
直译的，可能缺乏点文学色彩~~

我来回答一个正确的吧，
是坐在身边的阿拉伯朋友给翻译的。
لقد عشت في وسط الظلمة لفترة طويلة ، لان قلبك لا يوجد فيه مكان لي

发音是：
laqad 3ushtu fi wasa6 al`6lmah li fatratin 6waeelah , l2n kalbak la youjad fihi makan li

祝成功~

إنني في بغموض دائما أبدا في يم&#