关于a high level of civilization

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/30 17:06:14
这是新概念3第三课的一句课文。可是我觉得要说是“高度的文明”不应该是“a civilization of high level ”么？请高人指点下迷津。。。

The city at one time must have been prosperous, for it enjoyed a high level of civilization.
这座古城肯定一度很繁荣，因为它曾享有高度的文明，
关键在于enjoy，意思是过得愉快，享受美好时光，那么后半句就成为：在文明的高级水平上享受美好时光，也就是享有高度的文明

用level of是习惯用法，还有诸如：the local level of government 地方一级政府

文明的高度

高级文明

区别很细微

a high level of civilization 文明程度很高

a civilization of high level 有点别扭, 一个高度的文明??

a (adj.) level of sth 是习惯用法.