请教这里的NOW是“当时'，不是“现在”吧？

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/24 19:17:39
1.If we had plenty of rain now,we would have a good harvest.
这个句子，根据前面一般过去时的缘故（had），看上去这个now应该是翻译成“当时”，不是翻译成“现在”吧？

2.另外想谈谈，英语的奇怪之处，比如现在完成时，却用have/has+过去分词，对英语接触不深的人，很容易，看到现在完成时的"现在"2个字，容易搞错以为是have/has+现在分词，所以，你说，英语奇怪不奇怪？也不知道是谁发明的语法，搞来~

1,这个是虚拟语气，表示与现在事实相反的，从句用一般过去时，主句为should/would/could/might+动词原形，可以理解吧？
2，英语语法并不是由谁发明的，语法只是把一种语言抽象出来的规则，语言不是顺应语法，反而语法是按照语言本身而制定的规则，我感觉学英语没必要深究语法，从文章下手吧，我英语也很菜的嘿嘿

1 这是假设性问题，说假如现在下雨，是翻译成“现在”
2.因为中文本身是没有时态之分的,所以就有一些不好理解了