每旦令正立,展书卷比之,谓之“等身书”,课其诵读 的意思是

每旦令正立,展书卷比之,谓之“等身书”,课其诵读 的意思是
每天早上要（他）端正站好，把书卷打开来（因为古书多是卷轴式或折叠式的，只要提起其首页，就自动会打开）。取出与其身高一样长的一段，——叫做“与身高相等的书”，并监督他朗读。……

每旦令正立
每天早晨让（命令（他））端正站立
,展书卷比之
打开书卷……（这一句不是很明白，好像是说拿着书接近他的身体，或者是把书拿到他面前，也可能是按他的身高或胸宽打开一定量的书，见下文）
,谓之“等身书”,
称为“等身书”
课其诵读
监督他出声读书
不好意思，只能帮你到这种程度了。