高人帮忙翻译，谢谢！！When might you just be sitting by your phone?

你什么时候方便接电话？

楼上注意might这个词的用法，这句话放在这里不是责备的意思。这里的sitting也不是表示情感的ing形式（always+ing),这里的sitting指的就是正坐在话机旁，是一个委婉语。

lonesomeguy 是正解。
另，英语里常用进行时表示指责。
进行时与always，constantly，continually，for ever等频度副词连用时，表示一种感情色彩，如赞叹、 厌烦等。

He is always thinking of how he could do more for thepeople.他总是想着怎样才能为人民多做 些事情。（表示厌烦）

He is constantly leaving his things about.他老是乱丢东西。（表示赞扬）

你何时才能够安安稳稳地坐在电话机旁？

这句话含有指责的味道，可能是指责另外一个人只做别的事，而不愿意或者忘记坐在电话机旁等待电话。

什么时间你会正好在电话旁边坐着？

意思是啥时间打电话给你比较方便。

你什么时候可能坐在电话机旁？

你何时方便听电话？