李白〈丑女〉怎么翻译

丑女来效颦，还家惊四邻。

寿陵失本步，笑杀邯郸人②。

一曲斐然子，雕虫丧天真③。

棘刺造沐猴，三年费精神。

功成无所用，楚楚且华身④。

《大雅》思文王，《颂》声久崩沦⑤。

安得郢中质⑥，一挥成风斤⑦？

注释 ①、颦(pín)，皱眉头。丑女效颦，相传春秋时越国有个丑女仿效当时的美女西施因心痛蹙(cù)额皱眉的样子，以为很美，结果更显得丑了，邻居们都不愿看她，有的闭门不出，有的甚至搬了家。见《庄子·天运》。

②、寿陵，古时燕国的城邑。邯郸，古时赵国的都城，故址在今河北邯郸市西南。寿陵失本步，相传寿陵有个少年，听说邯郸人走路的样子好看，特地到邯郸去学。结果非但没有学会，反而连自己原来 走路的样子也忘记了，只好爬着回去。见《庄子·秋水》。以上四句，通过两个故事，着重讽刺了那些跟在别人后面盲目仿效，没有一点创新精神的人。

③、一曲，指一首诗歌。(一曲，一作“东西”。)雕虫，比喻小技。汉人扬雄曾把辞赋比为童子所作的雕虫篆刻(秦代八种书体中的虫书和刻符两种)、壮夫不为之事。这里指雕琢文字。这两句批评当时只看重形式上文采华丽，雕琢刻镂，丧失了自然朴实的文风。

④、棘(jí)，有刺草木的通称。沐(mù)猴，即猕猴。传说有个卫国人欺骗燕王，说自己能在棘刺的尖端上雕刻沐猴，因而取得优厚俸禄。见《韩非子·外储说》。楚楚，衣冠鲜明的样子。《诗经·曹风·蜉蝣》：“衣裳楚楚。”华身，指获得个人的荣誉。四句意为：作诗只在形式上用功夫，就象在棘刺雕刻沐猴一样，费了很大精力,即使成功，也无用处，只能取得暂时的虚荣。

⑤、《大雅》，《诗经》的组成部分之一。《诗经》分《风》、《雅》、《颂》三部分。《雅》又分《大雅》、《小雅》。文王，周文王姬昌。两句意为：周代《诗经》那种朴质诗风，可惜早已衰亡沦没了。

⑥、安得，怎能得到。郢(yǐng)，古时楚国的都城，故址在今湖北江陵县西北。质，这里指施展技艺的对象。

⑦、斤，斧。一挥成风斤，形容挥斧动作迅速而准确。据《庄子·徐无鬼》记载：郢人把白泥涂抹在鼻尖上，叫匠石