I. Tell me how we can forget about you, what will be the revival of butterflies.

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/09/21 09:20:20
急！给翻译一下I. Tell me how we can forget about you, what will be the revival of butterflies.

谢谢

?告诉我怎样才能忘记你。 蝴蝶怎样才能复活？
这里的蝴蝶应该是比喻义吧。比喻爱情 自我 等等。。。要看你们的上下文啦

告诉我怎样才能忘了你。蝴蝶是怎样复活的

能不能提供一下具体的语言环境？

你说我们怎么可能忘记你呢？那一幕幕（指what指代的内容，即前文所说）就像缤纷的蝴蝶不断的浮现在我们面前。
我觉得只有这样才合理，你看看，是不是切合前后文？

译：你来告诉我，我们要怎样才能把你遗忘？要将你遗忘，除非等到那逝去的蝴蝶重生

P.s. 我也认为蝴蝶在这里是比喻。不过 我认为是在用已逝去的蝴蝶来喻指别离。

P.s. 又 P.s 有上下文确实会好些

告诉我怎样才能忘了你。蝴蝶是怎样复活的