商务日语翻译

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/09/22 18:30:18
翻译成日语 拜托达人~!!

1 我们约好的委托销售期也只剩下15天,究竟能否在两周内完全销售一空 我们没有信心 另外 本商品一过夏天可能变质 因此 我方想将价格下浮3%进行销售希望贵方给与同意

2 为了掌控贸易上的结算进展状况 双方同意各自选定一家外汇银行让其担任必要的统计业务

以下词语翻译成日语

企业排名 不周到 礼节性拜访 收到 虚盘 激发 分期付款 汇率 最优惠价 完全具备 商品目录 实际情况 年销售额 核对 代理人 资金周转 银行贷款 运费 销路 回扣 计划 用户 厂家 伙伴 倒转 汇款 延期还账

谢谢~!!!

翻译的好 可以另外加分

1 我们约好的委托销售期也只剩下15天,究竟能否在两周内完全销售一空 我们没有信心 另外 本商品一过夏天可能变质 因此 我方想将价格下浮3%进行销售希望贵方给与同意
约定した受托贩売は残り15日となり、二周间内で完売できるかどうかが心配です。また、夏が终わったら、当商品は変质する可能性があるので、値段を3%下げて贩売しようと思っています。ご了承お愿いします。

2 为了掌控贸易上的结算进展状况 双方同意各自选定一家外汇银行让其担任必要的统计业务
决算状况を把握するために、(甲乙)双方はそれぞれ外为银行を指定し、必要な统计を任せることに同意します。

以下词语翻译成日语

企业排名:企业ランキング
不周到:行き届かない
礼节性拜访: 访问、访问する
收到:受け取る
虚盘
激发: 呼び起こす、かきたてる
分期付款 :分割払い
汇率:为替レート
最优惠价:最优遇価格
完全具备 :(完全に)备える
商品目录 :商品カタログ
实际情况 :実况
年销售额 :年间売上高(うりあげだか)
核对:チェック 、照合する
代理人:代理人
资金周转 :资金缲り
银行贷款 :ローン
运费 :运赁
销路 :贩売ルート
回扣 :マージン、リベート
计划 :计画
用户 :ユーザー
厂家 :メーカー
伙伴 :パートナー
倒转 :ひっくり返す、逆にする
汇款 :送金
延期还账 :延期返金

1 我们约好的委托销售期也只剩下15天,究竟能否在两周内完全销售一空 我们没有信心 另外 本商品一过夏天可能变质 因此 我方想将价格下浮3%进行销售希望贵方给与同意
1、约束した委托の贩売日まだあと15日しかありません。2周间に売れ切りますか、心配しております。
尚、当商品は夏になると、変质の可能性があります。よって、当方が値段を3%下げてから贩売させていただけませんか。

2 为了掌控贸易上的结算进展状况 双方同意各