我希望你通过考试 这句话用德语的不定式形式如何表达

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/07/03 04:40:05
要用zu
是中译德 不是意译 今晚前想知道答案啊 如果实在不能用zu 用damit应该如何翻译?

用zu的话这样讲可以呀：
Ich wünsche dir, die Prüfung zu bestehen.
我希望你通过考试。
Ich wünsche dir, die prüfung bestehen zu können.
我希望你能通过考试。

damit就不好了，它一般表示目的状语从句，这里也没有目的啊。如果一定要去用，可以说：
Arbeite flißig, damit du die Prüfung bestehen kann.
翻译过来就是：好好学习，这样你就能通过考试了。

不定式省略的主语要和句子主语一致的, 所以理论上没有这种表达方式。
放弃zu这种说法吧，dass从句算了。

就直接说VIEL GLUECK就好了。。。。不要那么复杂。。。。