日语ほんの気持ちです。什么意思

【一点小意思】之意。（大家的日本语）
属于惯用表达方式。没有别的意思，【一点小意思】之意。一般用于送礼时谦逊的表的方式。

在这里的应该是【ほんの】，而不是【ほん】，是连体词，意思是一点，少许，不过，仅仅，就是这么一点儿之意。
听我的，据对没错。

ほんの 很---很---------很-------------少 的意思。
ほんの気持ちです、、、就是一点点点点点点点点的心意
谦虚的说法，这是日本人的一惯思惟方式的说发了，要是国人就会说成，一点小意思不成敬意。

这个意思就是书上的翻译，这事一点的心意。这里的気持ち不是舒服的意思了。应该是心意，心情。这个ほん汉子是本，当是不一定是书的意思。本也可以当量词用。但是这里也不是量词的用法。我觉得应该是“此”的意思，例如“本案件は継続审议とする ”这个案决定继续审议的意思。。我也就懂这些。不好意思。仅做参考。

送礼的惯用语，
这是一点小心意，请您收下吧……
ほんの连体词，不过是……，仅仅是……

ほんの気持ちです

ほんの「连语」ほん+の ＝少しの、わずかの / 一点儿，些微的

例：ほんの少ししかない / ほんの一つ / ほんの名ばかり
ほんの気持ち → 一点儿心意，小意思。